По-английски - Calamity is man's true touchstone

Перевод - Несчастье — лучший пробный камень для человека

Аналог в русском - Человек познается в беде

По-английски - Catch the bear before you sell his skin

Перевод - Прежде поймай медведя, а потом продавай его шкуру

Аналог в русском - Не дели шкуру неубитого медведя

По-английски - Caution is the parent of safety

Перевод - Осторожность — мать безопасности

Аналог в русском - Береженого и бог бережет

По-английски - Cheapest is the dearest

Перевод - Дешевое дороже всего обходится

Аналог в русском - Скупой платит дважды

По-английски - Claw me, and I will claw thee

Перевод - Похвали меня, и я похвалю тебя

Аналог в русском - Рука руку моет

По-английски - Cross the stream where it is shallowest

Перевод - Переходи речку в самом мелком месте

Аналог в русском - Не зная броду, не суйся в воду

По-английски - Curiosity killed a cat

Перевод - Любопытство погубило кошку

Аналог в русском - Много будешь знать — скоро состаришься

По-английски - Curses like chickens come home to roost

Перевод - Проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест

Аналог в русском - Не рой другому яму, сам в нее попадешь

По-английски - Cut off your nose to spite your face

Перевод - Отрежь свой нос, чтобы досадить лицу

Аналог в русском - Назло бабушке нос отморожу