Future Indefinite не употребляется в придаточных обстоятельственных предложениях времени и условия после союзов: if — если, when — когда, as soon as — как только, after — после того, как, before — до того, как, till — пока не.

Вместо Future Indefinite в этих случаях употребляется форма Present Indefinite для выражения будущего.

If the weather is fine, we shall go for a walk.
We shan't begin the work till he rings up.

На русский язык обе части предложения переводятся будущим временем.

Не следует путать придаточные предложения времени и условия (которые отвечают на вопрос «когда», «при каких условиях») с придаточными дополнительными предложениями с союзами when и if, но отвечающими на вопрос «что».

Tell me when he will come.
Скажи мне (что?), когда он придет.
Do you know if he will speak at the meeting?
Let me know if they will do this work.