По-английски - Tastes differ

Перевод - Вкусы расходятся

Аналог в русском - О вкусах не спорят

По-английски - The cat would eat fish and would not wet her paws

Перевод - Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится

Аналог в русском - И хочется, и колется

По-английски - The cobbler always wears the worst shoes

Перевод - Сапожник всегда носит худшие сапоги

Аналог в русском - Сапожник без сапог

По-английски - The devil is not so black as he is painted

Перевод - Чёрт есть не такой чёрный, как его рисуют

Аналог в русском - Не так страшен чёрт, как его малюют

По-английски - The end crowns the work

Перевод - Конец венчает дело

Аналог в русском - Конец — делу венец

По-английски - The exception proves the rule

Перевод - Исключение подтверждает правило

Аналог в русском - Исключение подтверждает правило

По-английски - The first blow is half the battle

Перевод - Первый удар — половина сражения

Аналог в русском - Лиха беда начало

По-английски - The game is not worth the candle

Перевод - Игра не стоит свеч

Аналог в русском - Игра не стоит свеч

По-английски - The more the merrier

Перевод - Чем больше, тем веселее

Аналог в русском - В тесноте, да не в обиде

По-английски - Time is money

Перевод - Время — деньги

Аналог в русском - Время — деньги

По-английски - То come out dry

Перевод - Выйти сухим из воды

Аналог в русском - Выйти сухим из воды

По-английски - То make a mountain out of a molehill

Перевод - Делать гору из кротовины

Аналог в русском - Делать из мухи слона

По-английски - То plough the sand

Перевод - Пахать песок

Аналог в русском - Толочь воду в ступе