Виды действия в английском языке
В английском языке имеет место более точное выражение вида действия грамматическими средствами в сравнении с русским языком.
В русском языке предложение «Я читаю» является неоднозначным. Мы можем понять его как «Я читаю вообще», т.е. я люблю читать и делаю это обычно, когда есть время, а в данный момент вы можете и не читать. Действие выражено как факт, время его совершения является неопределенным. Вы можете понять это предложение и как «Я читаю сейчас», т.е. вы заняты чтением сейчас. Действие в этом случае рассматривается как процесс в его протекании, действие длится.
На английский язык предложение «Я читаю» может быть переведено в каждом из двух рассмотренных случаев по-разному:
Понимай английский на слух! Присоединяйтесь к 23 миллионам пользователей Lingualeo
Вид действия
Как вы видите, в английских предложениях слова вообще и сейчас отдельно не переведены. Их значение уже включено в форму глагола. Read уже означает читать вообще, a be reading - читать сейчас или в какой-то определенный момент или отрезок времени в прошлом и будущем.
Read — это неопределенный вид действия, который почему-то называется неопределенным временем. Неопределенным называется вид действия, которое показывается как факт, а не как процесс или результат. Этот вид может означать и повторное действие. Be reading - это продолженный вид действия, который показывается как процесс, протекающий сейчас или в определенное время в прошлом или будущем.
Также как и в русском языке в английском существует совершенный вид глагола, например:
Различие между языками состоит в том, что совершенного вида в настоящем времени в русском языке нет, а в английском есть. В русском мы выражаем совершенное действие в настоящем времени путем добавления к прошедшему времени глагола слов «на данный момент», «сейчас». (Я прочитал эту книгу на данный момент). Эти слова имеют больший вес, чем прошедшая форма глагола, так что предложение в целом понимается в настоящем времени.
Таким образом из слов «читать» и «книга» в английском языке можно построить три предложения в настоящем времени, в первом лице:
Предложение выражает результат, отвечает на вопрос что сделать? В принятой терминологии это настоящее совершенное время.
Таким образом, если ваш глагол в предложении на русском языке отвечает на вопрос что сделать?, то нужно брать совершенный вид have read (совершенное время).
Таким образом в настоящем времени на английском языке возможны следующие виды действия:
Выбор в выразительных средствах на английском языке осуществляется между read, be reading, have read.
В последующих параграфах вы отработаете навыки выбора вида действия в сочетании с другими категориями: временем, лицом, залогом.
Следует указать, что в английском языке имеется и форма, отражающая комбинацию результата и процесса действия. Она так и называется «совершенное продолженное время», обозначает действие, которое продолжалось некоторый период времени до наступления данного момента (и, возможно, продолжается и после данного момента). Ее мы рассмотрим после усвоения названных трех видов действия.