(ENG) 'The Tenses, the Aspects, and the Voices of the English Language: Abridged Edition 1.4 Dim Colo(u)rs': (1) explains the contrast between the tenses and the aspects; (2) expounds the difference between the active voice and the passive voice; (3) elucidates the types of verbs, i.e. the main verbs, the auxiliary verbs, the participles, and the modal verbs; (4) describes the distinction between the dynamic verbs and the static verbs; (5) gives numerous sentence-examples that enhance and facilitate the subject’s comprehension; (6) introduces the enhanced Timeline Table that visually represents the usage of the tense, the aspect, and the voice; and (7) offers a contemporary, tabulated list of 316 irregular verbs. (RUS) "Времена, аспекты и залоги английского языка: Сокращённая версия 1.4 Неяркие цвета": (1) сопоставляет грамматические времена и глагольные аспекты; (2) излагает различие между действительным залогом и страдательным залогом; (3) разъясняет типы глаголов, т.е. смысловые глаголы, вспомогательные глаголы, причастия и модальные глаголы; (4) описывает отличие динамических глаголов от статических глаголов; (5) даёт многочисленные примеры предложений, которые увеличивают и облегчают понимание темы; (6) предлагает расширенную Времялинейную Таблицу, которая наглядно демонстрирует использование времён, аспектов и залогов; и (7) представляет современный и сведённый в таблицу список 316 неправильных глаголов.