→  LESSON 12 (a guide to grammar)

1. Reported Questions (Вопросы в косвенной речи)

Как начать понимать Английский на слух? Изучать Английский играючи

2. Reported Commands and Requests (Приказания и просьбы в косвенной речи)

3. The Complex Object (Сложное дополнение)



В английском языке после некоторых переходных глаголов употребляется конструкция, называемая Complex Object (сложное дополнение).

Complex Object обычно состоит из существительного в общем падеже или личного местоимения в объектном падеже и инфинитива с to или без to, что зависит от глагола-сказуемого.
Не wants you to show them around the city. Он хочет, чтобы вы показали им город.
The teacher made us repeat the words several times. Преподаватель заставил нас несколько раз повторить слова.

Конструкция Complex Object чаще всего переводится на русский язык дополнительными придаточными предложениями, вводимыми союзами как, что, чтобы.

ПРИМЕЧАНИЕ. В русском языке аналогичная конструкция употребляется после глаголов попросить, заставить и др. Он заставил Петра написать письмо.

1. Конструкция Complex Object с инфинитивом с to употребляется: а) после глаголов, обозначающих умственную деятельность: to think, to believe, to know в значении считать, полагать, to expect ожидать, to find находить, полагать, to understand полагать и др.
We didn’t expect their team to win the game. Мы не ожидали, что их команда выиграет матч.
We knew John to be a very good son. Мы считали Джона очень хорошим сыном. (Мы знали, что Джон очень хороший сын.)
б) после глаголов и сочетаний, выражающих желание, ожиданиез to want, would like и др.
I'd (would) like you to come to see us next Saturday. Мне хотелось бы, чтобы вы пришли в субботу навестить нас.
I want you to translate this text. Я хочу, чтобы вы перевели этот текст.
в) после глаголов, обозначающих принуждение, приказ, разрешение, просьбу: to order приказывать, to tell велеть, приказывать, to ask просить и т. д.
Jane asked Ben not to interrupt her. Джейн попросила Бена не перебивать ее (чтобы Бен не перебивал ее).
The teacher told the students to open their books to page 192. Преподаватель сказал студентам, чтобы они открыли книги на странице 192.

ПРИМЕЧАНИЕ. После сказуемого, выраженного глаголами to find, to understand и др., глагол to be в конструкции Complex Object часто опускается. Everyone found the new teacher a very good man. Все нашли (посчитали), что новый преподаватель очень хороший человек.

2. Конструкция Complex Object с инфинитивом без to употребляется после глаголов to make заставлять, to let позволять. Don't let your son cross the street here. He позволяйте сыну переходить здесь улицу. Did you make her go there? Вы заставили ее пойти туда?

4. Emphatic Structure “ It is ... who (whom, that)” (Эмфатическая конструкция It Is ... who / whom, that))

 →  LESSON 12 (a guide to grammar)

>