→ Lesson 12
I. GRAMMAR EXERCISES
1 . The Past Indefinite Tense
1. Напишите и протранскрибируйте форму Past Indefinite Tense следующих глаголов.
a) standard verbs: to ask, to like, to look, to learn, to smoke, to talk, to thank, to work, to help, to hope, to pass, to watch, to close, to excuse, to love, to shave, to open, to answer, to order, to prepare, to play, to stay, to try, to need, to dictate, to repeat, to translate, to want;
b) non-standard verbs: 2 to buy, to think, to teach, to see, to write, to wake up, to speak, to tell, to meet, to get, to leave, to read, to drink, to sit, to have, to come, to give, to eat, to pay, to hear, to do, to be, to know, to say, to take
2. Прочитайте эти предложения и переведите их. Обратите внимание на употребление Past Indefinite Tense.
a) 1. Mr. Burton taught physics in a public high school five years ago. 2. Mary left for New York a week ago. 3. Ann bought a present for her younger brother yesterday. 4. He saw Peter in the language laboratory last Friday. 5. He did his homework and then went to see his elder brother. 6. Mr. Fred Johnson was adviser to the school math club last year. 7. We often played chess on Sundays. 8. He tried to help them yesterday, didn’t he? 9. She translated the text into Spanish this morning. 10. They watched TV last night.
b) 11. I didn’t see Peter in the University library last Wednesday. 12. Tess didn’t tell them about that yesterday. 13. He didn’t read that book last month. 14. Mary didn’t work in our office two years ago. 15. It wasn’t cold yesterday. 16. They weren’t late this morning.
c) 17. Did she write to them yesterday? 18. Did you hear the latest news last night? 19. Did he look through the papers this morning? 20. Did you have lunch today? 21. Were they late yesterday? 22. Was she on a diet last month?
d) 23. When did you wake up this morning? 24. Who helped him to do the sums yesterday? 25. When did you meet Mr. Smith? 26. What movie did you see last Sunday? 27. When did you have your English class? 28. How long did it take you to get to the subway station? 29. Who was adviser to the school English club last year?
3. Скажите, что указанные действия произошли в прошлом.
4. Ответьте на следующие вопросы по образцу.
5. Ответьте на вопросы no образцам.
6. Ответьте на следующие вопросы по образцам
7. Употребите глаголы, стоящие в скобках, в соответствующей временной форме.
8. Переведите на английский язык.
1. Были ли вы на занятиях по французскому языку вчера? — Да. 2. Понравилась ли вам его новая книга? — К сожалению, не понравилась. 3. Выучили вы новые слова? — Да, я выучил все новые слова и перевел предложения с русского языка на английский.— Это было трудно? — Нет. 4. Когда вы видели Билла? — Вчера вечером. Я встретил его в университетской библиотеке. 5. Вчера на занятиях по английскому языку мы читали новый текст, задавали вопросы, отвечали на них и переводили предложения с английского языка на русский. 6. Вчера мы пообедали в столовой. 7. Когда вы обычно встаете? — Обычно я встаю в семь утра, но сегодня я встала в шесть часов. 8. Джейн вчера выехала в Нью-Йорк. Она возвращается в следующее воскресенье. 9. Вчера вечером он написал письма родителям и старшему брату. 10. Вы ведь поблагодарили его?— Да, конечно. 11. Когда они вернулись из Вашингтона? — Вчера вечером.— Сколько времени они там пробыли? — Неделю. 12. Кто купил подарок для Петра? — Анна и Билл.
9. Расскажите о том, что вы (ваш брат, друг) делали вчера.
2. Degrees of Comparison of Adjectives and Adverb
10. Переделайте следующие предложения в разъединительные вопросы и переведите их.
1. Mary’s apartment is large. 2. Jane’s apartment is larger. 3. J ill’s apartment is the largest. 4. Text 5 is the easiest. 5. Ann’s translation is better. 6. His sister is younger. 7. That book is the thickest. 8. It was colder yesterday. 9. Mr. Brown is the best doctor. 10. She has less tim e today. 11. Her eldest brother is a history teacher. 12. Tom had more French books. 13. Dick came an hour later. 14. I t’s warmer today. 15. Bill speaks Spanish better. 16. I t’s colder today.
11. Ответьте на следующие вопросы по образцам. Переведите получившиеся предложения.
12. Переведите на английский язык.
1. Восьмой урок (текст) легче двенадцатого урока. 2. Тетрадь Ника тоньше тетради Билла. 3. Аудитория 21 меньше аудитории 18, но она больше аудитории 17. 4. Я думаю, что эта книга толще той. 5. Вчера было холоднее, чем сегодня. 6. Сегодня теплее, чем вчера. 7. Доктор Блэк самый лучший врач. Я советую вам поговорить с ним. 8. У Мери самая большая квартира. 9. Я думаю, что м-р Джонсон самый лучший преподаватель истории. 10. Вы уверены, что старший брат Анны более опытный (лучший) журналист, чем м-р Смит? 1 1 . Кто говорит по-французски лучше Бена? — Джейн. 12. Вы вчера встали раньше вашей сестры?
13. Составьте десять предложений, используя степени сравнения и сравнительные конструкции.
II. TEXT
Practice these words and sentences form the text.
Notes
1. Samuel L. Clemens was born... Саму эль JI. Клеменс родился... Глагол to bear (bore, born) употреблен в страдательном залоге в Past Indefinite Tense.
2. he joined miners searching for silver он присоединился к старателям, которые искали серебро (залежи серебра). Глагол to search fs3*tj*] употреблен в форме причастия настоящего времени (Present Participle) (см. урок 4). В данном предложении Present Participle выступает в функции определения (после существительного, к которому оно относится).
3. “The Jumping Frog” was published «Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса» была напечатана. Глагол to publish употреблен в страдательном залоге в Past Indefinite Tense (см. примеч. 1).
4. “The Quaker City” «Город квакеров» (название парохода)
5. there was an American language появился американский язык (Фолкнер и Хемингуэй имели в виду «литературный язык»)
Vocabulary
III. VOCABULARY, GRAMMAR AND SPEECH EXERCISES
1. Прочитайте и переведите текст. Используйте упр 2
2. Найдите в тексте английские эквиваленты следующих русских словосочетаний и предложений.
1. Сэм провел свое отрочество. 2. Он рано бросил школу (он бросил школу в раннем детстве). 3. В те годы он написал несколько юмористических рассказов. 4. попытался научиться водить пароходы (в качестве лоцмана). 5. Он начал работать репортером в городской газете в г. Вирджиния. 6. Он совершил поездку на пароходе «Город квакеров». 7. принесла ему славу. 8. и только восемь лет спустя он закончил свой шедевр. 9. Книги Марка Твена лучше описывают тот период, чем учебники (книги) по истории.
3. Научитесь произносить имена, названия книг, географические названия и названия месяцев (см. а, Ь, с, d).
4. Выберите правильный ответ. Сравните с текстом
5. Отметьте правильные предложения буквой Т и неправильные буквой F.
1. Не left school at an early age, because he had to work for a living. 2. Sam didn’t try to learn the trade of piloting steamboats on the Mississippi River. 3. Later he joined miners searching for silver and became rich. 4. In 1865 “The Jumping Frog”, his first book of humorous stories, was published. 5. Mark Twain did not take a trip on the ship “The Quaker City”. 6. In 1935 Ernest Hemingway wrote that “Huckleb erry Finn” was the first and the best book in American literature.
6. Выпишите из текста предложения, содержащие better и best. Переведите их.
7. Приготовьте следующий отрывок для контрольного чтения, начиная от слов: “In 1867 Twain took a trip on the ship “The Quaker C ity” до конца.
8. Внимательно прочитайте текст и ответьте на следующие вопросы.
1. W hat was Mark Twain’s real name? 2. When was he born? 3. Where did he spend his boyhood? 4. Why did Sam leave school at an early age? 5. He worked as a printer for his brother Orion’s paper for a few years, didn’t he? 6. Why did he try to learn the trade of piloting steamboats? 7. Why did Sam leave for the West when the Civil W ar broke out in 1861? 8. When did he begin to work for the Virginia City paper? 9. W hat pseudonym did he adopt in 1863? 10. W hat was the title of his first book of humorous stories? 11. When did Twain take a trip on the ship “The Quaker City”? 12. W hat was the title of the book that he wrote about the journey? 13. When did he publish his world famous book “The Adventures of Tom Sawyer”? 14. W hat’s the title of his masterpiece? 15. W hat did Hemingway write about “Huckleberry Finn”? 16. Why did Hemingway say that “Huckleberry Finn” was the first -book in American literature? 17. W hat do many critics say about Twain’s books? 18. When did Mark Twain die?
9. Переделайте следующие предложения в разъединительные вопросы. Переведите их. Ответьте на них.
1. Sam spent his boyhood on the west bank of the Mississippi River. 2. A New York periodical published one of his stories. 3. Sam didn’t want to fight for the Confederate Army. 4. In 1862 he began to work as a reporter and a humorist. 5. In February 1863 he adopted the pseudonym Mark Twain. 6. The collection of sketches “Innocents Abroad” brought him fame. 7. In 1884 Mark Twain finished, his masterpiece “Huckleberry Finn”. 8. “Huckleberry Finn” was the first and best book in American literature,” wrote Hemingway.
10. Прочитайте следующие предложения. Обратите внимание на произношение дат. Переведите эти предложения
1. Ernest Hemingway was born on July 21, 1899 and died on Ju ly 2, 1961. 2. Leo Tolstoy ['liou 'talstoi] was born on September 9, 1828. He died at the age of eighty two on November 20, 1910. 3. William Faulkner was born in New Albany ['olbam], Miss.1 on September 25,1897. He died at the age of sixty five on July 6, 1962. 4. Anton Chekov % was born in the small town of Taganrog on January 29, 1860 and died on July 15, 1904.
11 . Скажите, когда родились вы, ваши родители, братья, сестры, друзья.
12. Прочитайте следующие предложения. Обратите внимание на сравнительные конструкции. Переведите их. Задайте вопросы к этим предложениям.
a) 1. For a few years Sam worked as a printer for his elder brother’s paper. 2. In 1862 Sam Clemens began to work for a bigger paper as a reporter and a humorist. 3. Eight years later Mark Twain finished his masterpiece “Huckleberry Finn”. 4. Ernest Hemingway wrote that “Huckleberry Finn” was the best book in American literature. 5. Mark Twain’s books give a better picture of the period. 6. Was that the earliest bus? 7. I think this is his worst story. 8. I think “The Old Man and the Sea” is the best of Hemingway’s stories. 9. February is the shortest month of the year. 10. Did you listen to the latest news last night?
b) 11. His elder brother is two years older than he. 12. Mary’s translation is better than Peter’s. 13. February is colder than November in Moscow. 14. The Mississippi River is longer3 than the Volga. 15. Is the Volga longer than the Missouri? 16. Does Jane speak Russian better than Jill? 17. Did he have more visitors yesterday than last Wednesday?
13. Употребите прилагательные и наречия, стоящие в скобках, в соответствующей форме.
1. That was (happy) day in my life. 2. (On) Weekdays I get up (early) than on Sunday. 3. Ann has (many) French books than Mary. 4. “Is Jane (young) than Tess?” “I think she’s three years (young) than Tess.” 5. I think Tom is (bad) pupil in the class. 6. Peter has (little) time today than yesterday. 7. Nick is Peter’s (old) brother, isn’t he? 8. Mary and John came back at 8 : 00 and Nick came an hour (late). 9. M ary’s apartment is (large) than Jane’s. 10. Text 8 is (easy) of all the texts.
14. Задайте вопросы, к выделенным словам
1. Sam spent his boyhood on the west bank of the great Mississippi River. 2. During those years he wrote a few humorous stories. 3. Sam tried to learn the trade of piloting steamboats on the Mississippi River. 4. Later he joined miners searching for silver. 5. In February 1863 he adopted the pseudonym Mark Twain. 6. In 1935 Ernest Hemingway wrote that “Huckleberry Finn” was the first and best book in American literature.
15. Употребите глаголы, стоящие в скобках, в соответствующей временной форме. Перескажите текст 1.
16. Вставьте предлоги или наречия.
1. People all—the Soviet Union read and enjoy Hemingway’s books. 2. William Saroyan left school—the age—sixteen because he had to work—a living. 3. —six years he worked—a journalist—New York City. 4.—the Spanish Civil War Hemingway fought—the Revolutionary Army. 5. Theodore Dreiser 2 was born—1871. — 1945 he joined the American Communist party. 6. “W hat does Mr. Smith do—a living?” she asked. “He works—a reporter for “The New York Times,” Peter answered. 7. “Is he really going to help us?” she asked him. “I* don’t know. I think he may fail us—the last minute,” he said.
17. Перескажите текст урока. Добавьте, что вы знаете о Марке Твене.
18. Составьте ситуации, используя следующие слова и словосочетания.
a) to be born, at an early age, to work as, to write, to bring fame; b) to work for a living, to fight for, to join, to become famous, a collection of, to die at an early age
19. Переведите на английский язык
1. Уильям Сароян родился 31 августа 1908 года. Его семья была бедная (poor [pur]), и ему рано пришлось начать работать. Его первый рассказ был напечатан, когда Сарояну было двадцать шесть лет. Несколько лет спустя он стал известным писателем. 2. Теодор Драйзер — всемирно известный американский писатель. Многие его книги изданы на русском языке. Советские люди с удовольствием читают произведения Теодора Драйзера. 3. Мисс Браун родилась в небольшом городке на восточном берегу ^Миссисипи. В раннем возрасте она уехала из этого городка в Нью-Йорк. Несколько лет она работала репортером в небольшой газете. Позднее она решила (to decide [di- 'said]) стать преподавателем истории. 4. Во время гражданской войны в Испании Хемингуэй сражался в Революционной армии. 5. Многие критики считают (думают), что «Война и мир» (“War and Peace” [pis]) Льва Толстого — самое лучшее произведение о войне 1812 года. 6. В возрасте двадцати лет Джек Лондон отправился на север и присоединился к старателям, ищущим золото (gold). Ему не удалось разбогатеть, но позднее он написал много рассказов о жизни людей на севере. 7. Читали ли вы в * детстве «Гекльберри Финна»? — Да. На прошлой неделе я перечитал книгу, и она мна понравилась больше (я получил от нее больше удовольствия), чем в детстве. 8. В каком году Чехов принял псевдоним Чехонте ['tjekante]? 9. В 1852 г. Гончаров (Goncharov) совершил поездку на фрегате «Паллада» (on the “Pallada” frigate [pa'leida 'frigit]). Сборник очерков, который он написал о путешествии, принес ему славу. 10. Произведения (works) Пушкина и Лермонтова лучше описывают (дают лучшее изображение) тот период, в который они жили, чем многие исторические источники (книги). 11 . Нравятся ли вам юмористические рассказы ОТенри (O’Henry [ou'henri])? — Да, очень.
20. Учитесь пользоваться словарем. Прочитайте отрывок из книги «Приключения Тома Сойера». Найдите значения незнакомых слов в словаре. Ответьте на вопросы.
