Понимай английский на слух! Присоединяйтесь к 23 миллионам пользователей Lingualeo
Гетероним (также известный как гетерофон) - это слово с другим произношением и значением, отличным от другого слова, но с таким же написанием. Таким образом, lead (свинец) и lead (поводок или поводок для направления животного) являются гетеронимами, но mean (намерение) и mean (среднее) не являются (так как они произносятся одинаково). Произношение гетеронима может различаться по реализации гласного, по образцу ударения или по другим причинам.
Произношение гетеронима может варьироваться в зависимости от реализации гласного, в структуре ударения или в других отношениях.
«Гетерофон» буквально означает «другой звук», и этот термин иногда применяется к словам, которые просто произносятся по-разному, независимо от их написания. Такое определение будет включать практически каждую пару слов в языке, поэтому «гетерофон» в этом смысле обычно ограничен случаями, когда есть какая-то конкретная причина для выделения другого звука. Например, каламбуры обычно включают в себя гомофоны, но в случае гетерофонических (или несовершенных) каламбуров два слова звучат по-разному, и все же достаточно схожи, чтобы одно из них подсказывало другое (например, mouth и mouse).
Примеры предложений:
- The weather was beginning to affect his affect.
- I met an august man last August.
- A bass was painted on the head of the bass drum.
- They were too close to the door to close it.
- Don't desert me here in the desert!
- Do you know what a buck does to does?
- When shot at, the dove dove into the bushes.
- How can I intimate this to my most intimate friend?
- The insurance was invalid for the invalid.
- He could lead if he would get the lead out.
- Before I mow the lawn let me place this grain in the mow.
- After a number of injections my jaw got number.
- I did not object to the object.
- We must polish the Polish furniture.
- He thought it was time to present the present.
- The farm was used to produce produce.
- I was reading a book in Reading, Berkshire.
- The dump was so full that it had to refuse more refuse.
- There was a row among the oarsmen about how to row.
- I seconded the motion that the official be seconded to another department.
- A seamstress and a sewer fell down into the sewer.
- To help with planting, the farmer taught his sow to sow.
- I had to subject the subject to a series of tests.
- Upon seeing the tear in the painting I shed a tear.
- The wind was too strong to wind the sail.
- The bandage was wound around the wound.
Список геторонимов:
гетороним |
Произношение |
Смысл |
| abstract | /ˈæbstrækt/ | существующий в мысли или как идея, но не имеющий физического или конкретного существования |
| /æbˈstrækt/ | считать (что-то) теоретически или отдельно от чего-то другого | |
| abuse | /əˈbjuːs/ | неправильное обращение |
| /əˈbjuːz/ | использовать не по назначению | |
| address | AmE and BrE /əˈdrɛs/ | говорить (обращаться) к толпе |
| AmE /ˈædrɛs/BrE /əˈdrɛs/ | почтовый адрес | |
| advocate | /ˈædvəkeɪt/ | спорить за кого-то другого |
| /ˈædvəkɪt/ | человек, который говорит в поддержку чего-то | |
| affect | /əˈfɛkt/ | оказывать влияние на |
| /ˈæfɛkt/ | настроение, эмоциональное состояние | |
| agape | /əˈɡeɪp/ | широко открытый |
| /ˈæɡəpiː/, /əˈɡɑːpeɪ/ | альтруистическая, полезная любовь | |
| allied | /əˈlaɪd/ | родственно связаны |
| /ˈælaɪd/ | союзники (государств например) | |
| alternate | /ˈɔːltərnət/ | другие |
| /ˈɔːltərneɪt/ | по очереди, сменяться | |
| analyses | /əˈnælɪsiːz/ | plural of analysis |
| /ˈænəlaɪzəz/ | third person singular present of analyse | |
| appropriate | /əˈproʊpriət/ | подходящее |
| /əˈproʊprieɪt/ | отделить для | |
| attribute | /ˈætrɪbjuːt/ | характерная черта |
| /əˈtrɪbjuːt/ | ассоциировать собственность | |
| articulate | /ɑːrˈtɪkjʊleɪt/ | "The tourists are the ones who always try to articulate every syllable when they speak the language." |
| /ɑːrˈtɪkjʊlɪt/ | "In one decade, the image of youth went from radicals uttering rage-filled rhetoric to the much less articulate valley girl or surfer wannabe." | |
| bass | /ˈbeɪs/ | бас |
| /ˈbæs/ | окунь | |
| blessed | /ˈblɛsɪd/ | получать божественную помощь |
| /ˈblɛst/ | благословенный | |
| buffet | /bəˈfeɪ/ ~ /ˈbʊfeɪ/ | сервант |
| /ˈbʌfɪt/ | удар | |
| close | /ˈkloʊz/ | закрывать |
| /ˈkloʊs/ | близко | |
| coincidence | /ˈkoʊɪnsɪdns/ | совпадение |
| /ˈkoʊɪnsɪdəns/ | соответствие | |
| combine | /ˈkɒmbaɪn/ | трактор |
| /kəmˈbaɪn/ | соединять вещи | |
| compact | /kəmˈpækt/ | сжимать |
| /ˈkɒmpækt/ | мелкий | |
| compound | /ˈkɒmpaʊnd/ | Вещество, имеющее определенные пропорции элементов |
| /kəmˈpaʊnd/ | Усугубить ситуацию | |
| conduct | /ˈkɒndəkt/ | поведение |
| /kənˈdʌkt/ | руководить | |
| console | /kənˈsoʊl/ | утешение от горя |
| /ˈkɒnsoʊl/ | устройство управления | |
| content | /ˈkɒntɪnt/ | контент |
| /kənˈtɛnt/ | удовлетворение | |
| convict | /kənˈvɪkt/ | обвинить |
| /ˈkɒnvɪkt/ | обвиняемый | |
| desert | /ˈdɛzərt/ | пустыня |
| /dɪˈzɜːrt/ | покидать | |
| entrance | /ˈɛntrəns/ | входная дверь |
| /ɛnˈtræns/ | восхищать | |
| intimate | /ˈɪntɪmeɪt/ | извещать |
| /ˈɪntɪmət/ | интимный | |
| invalid | /ɪnˈvælɪd/ | недействительный |
| /ˈɪnvəlɪd/ | инвалид | |
| lead | /ˈliːd/ | вести |
| /ˈlɛd/ | свинец | |
| live | /ˈlɪv/ | быть живым |
| /ˈlaɪv/ | жить | |
| minute | /maɪˈnjuːt/ | мелкий |
| /ˈmɪnət/ | минута | |
| object | /ˈɒbdʒɪkt/ | объект |
| /əbˈdʒɛkt/ | возражать | |
| polish | /ˈpɒlɪʃ/ | отполированый |
| /ˈpoʊlɪʃ/ | польский | |
| produce | /proʊˈdjuːs/ | производить |
| /ˈproʊdjuːs/ | фрукт или овощ | |
| read | /ˈriːd/ | читаю |
| /ˈrɛd/ | читал | |
| refuse | /ˈrɛfjuːs/ | мусор |
| /rɪˈfjuːz/ | отклонять | |
| wind | /ˈwɪnd/ | ветер |
| /ˈwaɪnd/ | затянуть пружину | |
| wound | /ˈwaʊnd/ | наматывал |
| /ˈwuːnd/ | рана |