10 Самых Смешных Английских Идиом
List English
List English

10 Самых Смешных Английских Идиом

Таблица смешных английских идиом

Идиомы дословно не имеющие смысла и очень смешны когда задумываешся. Список десяти наиболее забавных идиом с приятной озвучкой. Самая позитивная подборка идиом!

Номер

Идиома - пояснение

Озвучка

Русский аналог

Пример

1
The lights are on but nobody’s home - так говорять про очень глупого человека
В доме горит свет, но никого дома нет - дословно: Не всяк умен, кто с головой She really has no clue- the lights are on but nobody’s home!
2
When pigs fly - О том, что никогда не произойдет
Когда рак на горе свиснет - дословно: Когда свиньи полетят Yea, right! You will get Taylor Swift to ask you on a date when pigs fly!
3
To have Van Gogh’s ear for music - не иметь слуха музыкального
Медведь на ухо наступил - дословно: Иметь для слуха ухо Ван Гога Xavi really shouldn’t play the piano- he has Van Gogh’s ear for music.
4
To pig out - Есть очень быстро
Лопать за три щеки - дословно: свинячить After the marathon, the runners pigged out at a dinner buffet.
5
Everything but the kitchen sink - Значит собрать,упаковать почти всё
нет аналога - дословно: Всё, кроме раковины Maria was trying so hard to get the question right, she was throwing out everything but the kitchen sink!
6
To put a sock in it - сказать кому-то шумному чтоб утихомирился
нет аналога - дословно: всунуть носок Jane was yelling while I was studying so I told her to put a sock in it .
7
To have a cast iron stomach - не иметь проблем с пищеварением
нет аналога - дословно: иметь железный желудок I think I would be sick if I ate all that food, but Joe seems to have a cast iron stomach.
8
To drink like a fish - злоупотреблять алкоголем
Пить как сапожник - дословно: пить как рыба The group at the bar seems to being having a party and you can tell he’s the birthday boy because he is drinking like a fish!
9
Use your loaf - использовать голову,думать умно
Шевели мозгами - дословно: используй свой хлеб use your head, think smart
10
Finger lickin’ good - что-то супервкусное
Пальчики оближешь My mom makes the best steak! It’s finger lickin’ good!

Все статьи

List English