Ложные друзья переводчика
List English
List English

Ложные друзья переводчика

Cлова, в двух языках, которые имеют схожее звучание или написание, но отличаются в значении.

accord - согласие, единодушие а не аккорд

accurate точный а не аккуратный – tidy, neat

affair дело, роман (любовный) а не афера

baptism крещение а не баптизм (Baptist faith)

benzene бензол а не бензин (брит. petrol, амер. gasoline)

bra бюстгальтер, лифчик а не бра (sconce, lamp-bracket)

button пуговица или кнопка а не батон (loaf)

camera фотоаппарат а не тюремная камера – cell

clay глина а не клей - glue

climax - высшая точка, кульминация а не климакс - climacterium; menopause

data данные, информация а не дата - date

elemental стихийный а не элементарный (elementary)

fabric ткань а не фабрика – factory, plant

family семья а не фамилия – last name

genial добрый а не гениальный - brilliant

herb лекарственное растение, целебная трава а не герб (coat of arms)

insult оскорбление, оскорбить а не инсульт, удар (stroke)

intelligence ум, интеллект а не интеллигенция

(to) liquidize превращать в жидкость а не ликвидировать - liquidate

list список а не лист бумаги - sheet, лист дерева - leaf)

liquor крепкие алкогольные напитки а не ликёр (liqueur)

magazine журнал а не магазин - store; shop

parole (условно-)досрочное освобождение из тюрьмы; а не пароль (password)

parole (условно-)досрочное освобождение из тюрьмы; а не пароль (password)

physician врач а не физик (physicist)

pigeon голубь а не пижон (fop, dandy)

polygon многоугольник а не полигон (testing ground, proving ground)

prospect перспектива а не проспект - avenue

public house постоялый двор или пивная а не публичный дом (brothel)

resin смола а не резина - rubber

silicon кремний; кремниевый а не силикон; силиконовый (silicone)

stool табурет а не стул – chair

sympathy сочувствие, взаимное понимание а не симпатия

venerable почтенный а не венерический - venereal, sexually transmitted

virtuous добродетельный а не виртуозный - virtuosic, masterful

Еще больше слов с объяснением от Puzzle English

Все статьи

List English